Addison, Joseph 約瑟夫.愛迪生（英國）1672-1719
“The Campaign”
My Darling Clementine, 1946 俠骨柔情
Apollinaire, Guillaume 紀堯姆·阿波利奈爾(法國) 1880-1918
“L’amour”
Peau d’ane, 1970 驢皮公主
Arnold, Matthew 馬修.阿諾德(英國) 1822-1888
“Dover Beach”
Without Love, 1945 沒有愛
The Anniversary Party, 2001 真愛大吐槽
Auden, W. H. 奧登(英國) 1907-1973
“Night Mail”
Night Mail, 1936 夜郵
“Funeral Blues”
內容目錄 CONTENT
Four Weddings and a Funeral, 1994 你是我今生的新娘
“As I Walked Out One Evening”
Before Sunrise, 1995 愛在黎明破曉時
Baudelaire, Charles 波特萊爾(法國) 1821-1867
“The Albatross”
A Very Long Engagement, 2004 未婚妻的漫長等待
“The Jewels”
La Letrice [The Reader], 1988 侍讀女郎
Biermann, Wolf 沃爾夫.比爾曼( 德國) 1936-
“The Girl from Stuttgart”
Germany in Autumn, 1978 德國之秋
Bishop, Elizabeth 伊莉莎白.畢曉普(美國) 1911-1979
“One Art”
In Her Shoes, 2005 偷穿高跟鞋
Reaching for the moon, 2013 璀璨詩篇
Still Alice, 2014 我想念我自己
Blake, William 威廉.布萊克(英國) 1757-1827
“The Tyger”
The End of the Affair, 1955 愛情的盡頭
The Horse’s Mouth, 1958 財星高照
Blade Runner, 1982 銀翼殺手
The Dangerous Lives of Altar Boys, 2002 戰慄追殺
“America: A Prophecy”
“The Fly”
Blade Runner, 1982 銀翼殺手
From “Milton; [“And did those feet in ancient time”]
The Loneliness of the Long-Distance Runner, 1962
Privilege, 1967 特權
Chariots of Fire, 1981 火戰車
Calendar Girls, 2003 辣嬤寫真
“The Sick Rose”
Educating Rita, 1983 凡夫俗女
“The Marriage of Heaven and Hell”
Bull Durham, 1988 百萬金臂
“The Everlasting Gospel” [“The vision of Christ that thou dost see . . .”]
“The Marriage of Heaven and Hell”
Dead Man, 1995 你看見死亡的顏色嗎？
“Auguries of Innocence”
Dead Man, 1995 你看見死亡的顏色嗎？
In the Bedroom, 2001 意外邊緣
Lara Croft: Tomb Raider, 2001 古墓奇兵
“The Little Black Boy”
The Horse’s Mouth, 1958 財星高照
Bradstreet, Anne 安妮.鄧白氏(美國) 1612-1672
“To My Dear and Loving Husband”
Le Divorce, 2003 愛情合作社
Brecht, Bertolt 貝托爾特.布萊希特(德國) 1898-1956
“Germany Pale Mother”
Germany Pale Mother, 1980
“Die Moritat von Mackie Messer”
Quiz Show, 1994 益智遊戲
Browning, Elizabeth Barrett 伊莉莎白.伯朗特.白朗寧(英國) 1806-1861
“Aurora Leigh,” ii
Take the High Ground, 1953 陣地爭奪戰
“A Child’s Grave at Florence”
Tea with Mussolini, 1999 溫馨人生
Browning, Robert 羅伯特.白朗寧(英國) 1812-1889
“Sordello”
The Barretts of Wimpole Street, 1934 紅樓春怨
“The Pied Piper of Hamelin”
The Sweet Hereafter, 1997 意外的春天
Bukowski, Charles 查理.布考斯基(美國) 1920-1994
“2 p.m. Beer”
“Old Man, Dead in a Room”
Barfly, 1987 夜夜買醉的男人
Burns, Robert 羅伯特.彭斯(英國) 1759-1796
“A Red, Red Rose”
Side Street, 1950 警匪飛車
“Afton Water” [“Flow gently, sweet Afton . . .”]
Pride and Prejudice, 1940 傲慢與偏見
Byron, Lord George Gordon 拜倫(英國) 1788-1824
“She Walks in Beauty”
Blockade, 1938 大封鎖
Jamaica Inn, 1939 牙買加旅店
Dead Poets Society, 1995 春風化雨
Vanity Fair, 2005 浮華新世界
Childe Harold’s Pilgrimage, IV.178 [“There is a pleasure in the pathless woods”]
The Bridges of Madison County, 1995 麥迪遜之橋
Into the Wild, 1995 荒野生存
Don Juan 唐璜(西班牙)
Don Juan de Marco, 1995 這個男人有點色
Carroll, Lewis 路易斯.卡羅(英國) 1832-1898
“The Walrus and the Carpenter”
Today We Live, 1933 血戰餘生
The Clairvoyant, 1934
Chaucer, Geoffrey 傑佛里.喬叟(英國) 1343-1400
“Prologue”
“Wife of Bath’s Tale” [“the woe that is in marriage”]
Sylvia, 2003 瓶中美人
Clough, Arthur Hugh 亞瑟.休.克勒夫(英國) 1819-1861
“Dipsychus”
The Quiet American, 2002 沈默的美國人
Cocteau, Jean 尚.考克多(法國) 1889-1963
“Les Muses”
Peau d’ane, 1970 驢皮公主
Coleridge, Hartley 哈特利.柯律芝(英國) 1796-1849
“Sonnet VII” [“Is love a fancy or a feeling”]
Sense and Sensibility, 1995 理性與感性
Coleridge, Samuel Taylor 山謬.泰勒.柯律芝(英國) 1772-1834
“Kubla Khan”
Citizen Kane, 1941 大國民
Pandaemonium, 2000 受難與偏見
“The Rime of the Ancient Mariner ”
Out of Africa, 1985 遠離非洲
Congreve, William 威廉.康格里孚(英國) 1670-1729
from The Mourning Bride, Act iii, Scene 8 [“Heaven has no rage like love to hatred turned…”]
Adam’s Rib, 1949 金屋藏嬌
Corso, Gregory 格瑞戈里.科爾索(美國) 1930-2001
“Marriage”
Reality Bites, 1994 四個畢業生
Cowper, William 威廉.古柏(英國) 1731-1800
“The Castaway”
Sense and Sensibility, 1995 理性與感性
Cummings, E. E. E.E.康明斯(美國) 1894-1962
“i carry your heart with me”
In Her Shoes, 2005 偷穿高跟鞋
“somewhere i have never travelled,gladly beyond”
somewhere i have never travelled, 2009 帶我去遠方
Hannah and Her Sisters, 1986 漢娜姐妹
“she being brand”
Plain Clothes, 1988 校園先鋒
“Dive for Dreams”
Charlie St. Cloud, 2010 生死情緣
Dante Alighieri 但丁(義大利) 1265-1321
“Vita Nuova, III”
Hannibal, 2001 漢尼拔
Dickinson, Emily 艾蜜莉.狄金森(美國) 1830-1886
“Ample make this Bed”
Sophie’s Choice, 1982 蘇菲的選擇
“Because I could not stop for Death”
Crimes and Misdemeanors, 1989 愛與罪
Sophie’s Choice, 1982 蘇菲的選擇
Before I Disappear, 2014 在我消失之前
“‘Hope’ is the thing with feathers”
Quiz Show, 1994 益智遊戲
Autumn in New York, 2000 紐約的秋天
“The Heart Asks Pleasure First”
The Piano, 1993 鋼琴師和他的情人
Wild, 2000 那時候，我只剩勇敢
“Two Butterflies went out at Noon”
Autumn in New York, 2000 紐約的秋天
“We never know how high we are”
Seabiscuit, 2003 奔騰年代
Donne, John 約翰.多恩(英國) 1572-1631
“Holy Sonnet X” [“Death Be Not Proud”]
The Exorcist III, 1990 大法師3
W;t, 2001 心靈病房
Douglas, Lord Alfred 艾佛瑞.道格拉斯（英國） 1870-1945
“In Summer”
“Two Loves”
Wilde, 1997 王爾德和他的情人（這位道格拉斯就是王爾德的情人）
Dowson, Ernest 歐內斯特.當臣（英國） 1867-1900
“Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam”
Days of Wine and Roses, 1962 相見時難別亦難
Dryden, John 約翰.德萊頓（英國） 1631-1700
translation from Horace, Book 3, Ode 29 [“Happy the man, and happy he alone…”]
Tom Jones, 1963 湯姆瓊斯
Eliot, T. S. T. S. 艾略特（美國） 1888-1965
“East Coker”
Butley, 1974 孽世緣
“The Hollow Men”
Apocalypse Now, 1979 現代啟示錄
August: Osage County, 2014 八月心風暴
“The Love Song of J. Alfred Prufrock”
Love and Death, 1975 愛與死
Apocalypse Now, 1979 現代啟示錄
Till Human Voices Wake Us, 2002 記憶的呼喊
The Fog of War, 2003 戰爭迷霧
“Little Gidding” [“We shall not cease from exploration”]
The Fog of War, 2003 戰爭迷霧
“Old Possum’s Book of Practical Cats”
Logan’s Run, 1976 攔截時空禁區
“The Waste Land” [“April is the cruelest month…”]
Without Love, 1945 沒有愛
“Burnt Norton (No. 1 of ‘Four Quartets’)”
Spide-rman2, 2004 蜘蛛人2
Éluard, Paul 保爾.艾呂亞（法國） 1895-1952
“Nudité de la vérité”
Alphaville, 1965 阿爾發城
Field, Eugene 尤金.菲力德（美國） 1850-1895
“Wynken, Blynken, and Nod”
Dennis the Menace, 1993 淘氣阿丹聖誕節
Frost, Robert 羅伯.佛斯特（美國） 1874-1963
“Death of the Hired Man”
Frenzy, 1972 狂兇記
“Stopping by Woods on a Snowy Evening”
Telefon, 1977 霹靂大火拚
Dreamcatcher, 2003 捕夢網
Wild, 2014 那時候，我只剩勇敢
“Nothing Gold Can Stay”
The Outsiders, 1983 小教父
“The Road Not Taken”
Down by Law, 1986 不法之徒
Dead Poets Society, 1995 春風化雨
“Fireflies in the Garden”
Fireflies in the Garden, 2008 花園裡的螢火蟲
Garcia Lorca, Federico 費德里戈.賈西亞.洛爾卡
“Ballad of a Sleepwalker”
Revenge, 1990 與狼共枕
“Backwaters”
In the Cut, 2003 兇線第六感
Ginsberg, Allen 艾倫.金斯堡（美國） 1926-1997
“Howl”
Hairspray, 1988 髮膠明星夢
Goethe, Johann Wolfgang von 歌德（德國） 1749-1832
“Erlkonig”
Burning Secret, 1988 鎖不住的秘密
Gray, Thomas 湯瑪斯.葛瑞（英國） 1716-1771
“Elegy (Written in a Country Churchyard)”
Bull Durham, 1988 百萬金臂
Gregory, [Isabella Augusta] Lady
“Donal Óg”
The Dead, 1987 死者
Gresham, Joy
“Snow in Madrid”
Shadowlands, 1993 影子大地
Hardy, Thomas 湯瑪斯.哈代（英國） 1840-1928
“Drummer Hodge”
The History Boys, 2006 不羈吧！男孩
Hayes, J. Milton 米爾頓.海斯（英國） 1884-1940
“The Green Eye of the Little Yellow God”
St. Martin’s Lane, 1938 倫敦的人行道
Heber, Reginald
“Hymns” [“Where every prospect pleases / And only man is vile”]
Born to Kill, 1947 殺欲情仇
Henley, William Ernest 威廉.厄尼斯特.亨利（英國） 1849-1903
“Invictus”
Invictus, 2009 打不倒的勇者
Herrick, Robert 羅伯.赫里克
“To the Virgins, to Make Much of Time” [“Gather ye Rose-Buds while ye may”]
A Prarie Home Companion, 2006 大家來我家
“Upon Julia’s Clothes”
Julia, 1977 茱莉亞
Hood, Thomas 湯瑪斯.胡德（英國） 1799-1845
“Silence”
The Piano, 1993 鋼琴師與她的情人
Hopkins, Gerard Manley 傑拉德.曼利.霍普金斯（英國） 1844-1889
“Spring and Fall”
Vision Quest, 1985 奪標27秒
Housman, A. E. A. E. 豪斯曼（英國） 1859-1936
From A Shropshire Lad (XL) [“Into my heart an air that kills”]
Walkabout, 1971 澳洲奇談
“To an Athlete Dying Young”
Out of Africa, 1985 遠離非洲
From A Shropshire Lad (XIII) [“When I was one-and-twenty”]
Stage Struck, 1958 戲國春秋
Hughes, Langston 朗斯頓.休斯（美國） 1902-1967
“Montage of a Dream Deferred”
A Raisin in the Sun, 1961 烈日當頭
Jonson, Ben 本.瓊森（英國） 1572-1637
“Song to Celia” [“Drink to me only with thine eyes”]
Ghosts on the Loose,1943 散漫的鬼魂
Keats, John 約翰.濟慈（英國） 1795-1821
from Endymion [“A thing of beauty is a joy forever”]
Portrait of Jenny, 1948 珍妮的畫像
White Men Can’t Jump, 1992 黑白遊龍
“To Autumn”
The Prime of Miss Jean Brodie, 1969 春風不化雨
Bridget Jones’s Diary, 2001 BJ單身日記
“La Belle Dame Sans Merci”
In the Cut, 2003 兇線第六感
“When I Have Fears that I May Cease to Be”
Brief Encounter, 1945 相見恨晚
Kenyon, Jane 簡.肯尼恩（美國） 1947-1995
“Let Evening Come”
In Her Shoes, 2005 偷穿高跟鞋
Key, Francis Scott 法蘭西斯.史考特.基（英國） 1779-1843
“The Star-Spangled Banner”
Since You Went Away, 1944 自君別後
Khayyam, Omar 奧瑪.開儼（波斯） 1048-1131
The Rubaiyat, 7 [“The Bird of Time has but a little way . . .”]
Morning Glory, 1933 艷陽天
Unfaithful, 2002 出軌
The Rubaiyat, 46 [“O threats of hell and hopes of Paradise…”]
Duel in the Sun, 1946 太陽浴血記
Kipling, Rudyard 魯德亞.吉卜林（英國） 1865-1936
“Gunga Din”
Gunga Din, 1939 古廟戰伽聲
Two-Way Stretch, 1959 越獄笑史
Sylvia, 2003 瓶中美人
“The Conundrum of the Workshops”
F for Fake, 1974 譍品
“Tomlinson” [“the sin they do by two and two they must pay for one by one”]
Lifeboat, 1944 救生艇
“If—”
St. Martin’s Lane, 1938 倫敦人行道
Larkin, Philip 菲利浦.拉金（英國） 1922-1985
“Ignorance”
Holy Smoke, 1999 聖煙烈情
Lawrence, D. H. D. H. 勞倫斯（英國） 1885-1930
“Self-Pity”
G.I. Jane, 1997 魔鬼女大兵
Lazarus, Emma 艾瑪.拉札勒斯（美國） 1849-1887
“The New Colossus”
Saboteur, 1942 海角擒兇
Since You Went Away, 1944 自君別後
Levertov, Denise 丹尼斯.勒維托夫 （美英國） 1923-1997
“At David’s Grave”
Any Mother’s Son, 1997
Longfellow, Henry Wadsworth 亨利 W. 朗費羅（美國） 1807-1882
“The Song of Hiawatha”
Here We Go Again, 1942 再續前緣
Desk Set, 1957 電腦風雲
Spider Man 2, 2004 蜘蛛人2
“My Lost Youth”
In the Bedroom, 2001 意外邊緣
Lorca, Federico Garcia 費德里歐 賈西亞 洛卡（西班牙） 1898-1936
“Poem of the Solea;
Little Ashes, 2009 達利和他的情人
Lowell, James Russell 詹姆士.羅素.羅威爾（美國） 1819-1891
“The Present Crisis” [“Once to every man and nation…”]
Kid Glove Killer, 1942 拳王爭霸
Marlowe, Christopher 克里斯多夫.馬羅（英國） 1564-1593
“The Passionate Shepherd to His Love”
The Private Lives of Elizabeth and Essex, 1939 江山美人
Come Live with Me, 1941 真情流露
Richard III, 1995 理查三世
“Hero and Leander” [“Whoever loved that loved not at first sight”]
Intolerable Cruelty, 2003 真情假愛
The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus, V, 100 [“…make me immortal with a kiss”]
The Ruling Class, 1972 統治階級
Marvell, Andrew 安德魯.馬維爾（英國） 1621-1678
“To His Coy Mistress”
A Farewell to Arms, 1932 戰地春夢
A Matter of Life and Death, 1946 太虛幻境
The 25th Hour, 2002 25小時
“The Definition of Love”
The Daytrippers, 1996 日行者
McCrae, John 約翰.麥克雷（加法） 1872-1918
“In Flanders Fields”
Mr. Holland’s Opus, 1995 春風化雨1996
Merriam, Eve 伊芙.馬瑞（美國） 1916-1992
“Coward”
Home of the Brave, 1949 忠義之家
Millay, Edna St. Vincent 埃德娜.聖文森.米萊（美國） 1892-1950
“Sonnet: Love Is Not All”
Take the High Ground, 1953 陣地爭奪戰
“First Fig”
A River Runs through It, 1992 大河戀
“God’s World”
“To a Young Poet”
Autumn in New York, 2000 紐約的秋天
“Elaine”
Without Love, 1945 沒有愛
Miller, Alice Duer 愛麗絲.杜爾.米勒（美國） 1874-1942
“The White Cliffs”
The White Cliffs of Dover, 1944 香衾情淚
Milton, John 約翰.米爾頓（英國） 1608-1674
“Lycidas” [“Tomorrow to fresh woods, and pastures new”]
The Horse’s Mouth, 1958 財星高照
from Paradise Lost IV. 846 [“Abashed the devil stood and felt how awful
goodness is”]
The Crow, 1994 龍族戰神
from “Comus” [Sabrina fair…”]
Sabrina, 1995 新龍鳳配
Montejo, Eugenio 歐亨尼奧·蒙特霍（委內瑞拉） 1938-2008
“The Earth Turned to Bring Us Closer”
21 Grams, 2003 靈魂的重量
Neruda, Pablo 帕布羅.聶魯達（智利） 1904-1973
“The Dead Woman”
Truly Madly Deeply, 1991 人鬼未了情
“The Enigmas”
Mindwalk, 1991 心靈漫步
“Sonnet 17”
Patch Adams, 1998 心靈點滴
Various poems
Il Postino, 1994 郵差
Owen, Wilfred 威爾佛雷德.歐文（英國） 1893-1918
“The Parable of the Old Man and the Young”
“Dulce et Decorum Est”
“Greater Love”
Regeneration, 1997 重生
Olds, Sharon 雪倫.歐德斯（美國） 1942-
“I Go Back To May”
Into the Wild, 2008 荒野生存
Parker, Dorothy 桃樂西.帕克（美國） 1893-1967
“Resume”
Girl, Interrupted, 1999 女生向前走
“Midnight”
Autumn in New York, 2000 紐約的秋天
Poe, Edgar Allan 艾德格.艾倫.坡（美國） 1809-1849
“The Raven”
The Raven, 1935 魔鳥
Young Guns, 1988 捍衛戰士
The Crow, 1994 龍族戰神
“Ulalume”
Lolita, 1962 一樹梨花壓海棠
The Ladykillers, 2004 快閃殺手
“El Dorado”
El Dorado, 1967 龍虎盟
“Alone”
The Krays, 1990 金牌黑幫
“Annabel Lee”
Stage Struck, 1958 戰國春秋
Play Misty for Me, 1971 迷霧追魂
Holes, 2003 別有洞天
“To Helen”
The Ladykillers, 2004 快閃殺手
Pope, Alexander 亞歷山大.波普（英國） 1688-1744
“Eloisa to Abelard”
Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004 王牌冤家
Pudney, John 約翰.普德尼（英國） 1909-1977
“For Johnny”
“Missing”
Way to the Stars, 1945 戰火雲天
Raleigh, Sir Walter 沃爾特.雷利（英國） 1554-1618
“His Pilgrimage”
A Matter of Life and Death, 1946 太虛幻境
“The Nymph’s Reply to the Shepherd”
The Private Lives of Elizabeth and Essex, 1939 江山美人
Richard III, 1995 理查三世
Rilke, Rainer Maria 里爾克（德語） 1875-1926
“The Panther,”
Another Woman, 1988 另一個女人
Awakenings, 1990 睡人
“Archaic Torso of Apollo”
Another Woman, 1988 另一個女人
Rossetti, Christina 克莉絲丁娜.羅塞特（英國） 1830-1894
“Remember”
Kiss Me Deadly, 1955 死吻
Sassoon, Siegfried 西格里夫.薩松（英國） 1886-1967
“Base Details”
Regeneration, 1997 重生
Scott, Sir Walter 華爾特.史考特（英國） 1771-1832
Marmion VI.30 [“O woman! in our hours of ease”]
The Prisoner of Zenda, 1937 羅宮秘史
Marmion VI.532-3 [“O what a tangled web we weave”]
The Perfect Man, 2005 尋找阿娜答
“Love as a Theme of Poets”
A Matter of Life and Death, 1946 太虛幻境
“Patriotism”
Groundhog Day, 1993 今天暫時停止
Seeger, Alan 艾倫.席格（美國） 1888-1916
“I Have a Rendezvous with Death”
Cast a Giant Shadow, 1966 黑幕落下
Shakespeare, William 威廉.莎士比亞（英國） 1564-1616
Hamlet, Act 1, Scene 2 [“How weary, stale, flat, and uprofitable…”]
Lola Montes, 1955 傾國傾城慾海花
Hamlet, Act 2, Scene 1 [“To be or not to be”]
Morning Glory, 1933 艷陽天
My Darling Clementine, 1946 俠骨柔情
Star Trek VI: The Undiscovered Country, 1991 星際旅行6：未來之城
Henry IV, Part 1
My Own Private Idaho, 1991 男人的一半還是男人
Henry V, Act 3, Scene 1
Too Much, Too Soon, 1958 醉鄉情淚
Henry V [St. Crispin’s Day speech]
Too Much, Too Soon, 1958 醉鄉情淚
Renaissance Man, 1994 天兵總動員
Julius Caesar, Act I, Scene 2 [“The fault, dear Brutus, is not in our stars”]
Intolerable Cruelty, 2003 真情假愛
Good Night and Good Luck, 2005 晚安.祝你好運
Julius Caesar, Act 2, Scene 2 [“Cowards die many times before their deaths”]
The Human Stain, 2003 人性污點
Julius Caesar, Act 3, Scene 2
Pinero, 2001 嘻哈教父
Macbeth, Act 5, Scene 5 [“Tomorrow and tomorrow…]
Smoke, 1995 煙
A Midsummer Night’s Dream, Act III, Scene 2 [“Jack shall have Jill”]
The Anniversary Party, 2001 真愛大吐槽
Othello, Act 3, Scene 3 [“Oh, curse of marriage…”]
The Unfaithful, 1947 春閨怨
Richard II, Act 2, Scene 1
The Scarlet Pimpernel, 1934 腥紅色的繁箋花
Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2 [“O Romeo, Romeo…”]
Morning Glory, 1933 艷陽天
This Land is Mine, 1943 吾土吾民
Tea with Mussolini, 1999 溫馨人生
Romeo and Juliet, various passages
Stage Struck, 1958 戰國春秋
Tumbleweeds, 1999 蒲公英
The Tempest, Act 3, Scene 2 [“The isle is full of noises…”]
The Four Feathers, 1939 四片羽毛
Twelfth Night, Act 2, Scene 5 [“Some are born great…”]
The Miracle of Morgan’s Creek, 1944 摩根河的奇蹟
“Sonnet 18” [“Should I Compare Thee To A Summer’s Day?”]
Dead Poets Society, 1995 春風化雨
Sense and Sensibility, 1995 理性與感性
“Sonnet 29” [“When, in disgrace with Fortune and men’s eyes”]
In a Lonely Place, 1950 蘭閨艷血
“Sonnet 94” [“They that have power to hurt and will do none”]
A Map of the World, 1999 心靈控訴
“Sonnet 116” [“Let me not to the marriage of true minds”]
The Trouble with Harry, 1955 怪屍案
Sense and Sensibility, 1995 理性與感性
Maybe Baby, 2000 寶貝喜臨門
“Sonnet 148” [“The sun itself sees not till heaven clears”]
The Prince and Me, 2004 麻雀變王妃
“Venus and Adonis” [“Dismiss your vows, your feigned tears”]
Intolerable Cruelty, 2003 真情假愛
Shelley, Percy Bysshe 雪萊（英國） 1792-1822
“Adonais” 40 [“He has outsoared the shadow of our night”]
The Thin Man Goes Home, 1944 疑雲風波
“Love’s Philosophy”
In & Out, 1997 新郎向後跑
Siegel, Eli 希格爾
“Hot Afternoons Have Been in Montana”
Hot Afternoons Have Been in Montana, 2005
Smith, Charlie 查理.史密斯（美國） 1947-
“The Meaning of Birds”
Blue Car, 2002 藍色蘿莉塔
Sorley, Charles Hamilton 查爾斯.漢彌爾頓.休理
“The Song of the Ungirt Runners”
Clockwork Mice, 1995 發條老鼠
Spenser, Edmund 艾德蒙.史賓塞（英國） 1552-1599
The Faerie Queene V, ii, 39 [“For whatsoever from one place doth fall…”]
Sense and Sensibility, 1995 理性與感性
Stickney, Trumbull 湯布爾.史帝克尼（美國） 1874-1904
“Song”
The Good Shepherd, 2006 特務風雲
Stevenson, Robert Louis 羅伯特.路易.史蒂文生（英國） 1850-1894
“Requiem”
They Were Expendable, 1945 血戰
The Horse’s Mouth, 1958 財星高照
“My House, I Say”
Undercurrent, 1946 新婚浩劫
“My Wife”
Tender Comrade, 1943 親密的夥伴
Tennyson, [Alfred] Lord 丁尼生（英國） 1809-1892
“The Charge of the Light Brigade”
The Charge of the Light Brigade, 1936 英烈傳
The Bridge on the River Kwai, 1957 桂河大橋
The Falcon and the Snowman, 1985 叛國少年
“Maud” III. 23-5
The Thin Man Goes Home, 1944 疑雲風波
“Crossing the Bar”
Finding Graceland, 1998 尋找雅園
“The Lady of Shalott”
The Mirror Crack’d, 1980 破鏡謀殺案
“Tithonus”
Shadow of the Vampire, 2000 我和吸血鬼有份合約
“Ulysses”
Dead Poets Society, 1995 春風化雨
The Skyfall, 2012 007空降危機
The Best Exotic Marigold Hotel 2, 2015 金盞花大酒店2
Thomas, Dylan 狄倫.托馬斯（英國） 1914-1953
“Do Not Go Gentle into That Good Night”
Back to School, 1986 大兒子小爸爸
Dangerous Minds, 1995 危險遊戲
Intersteller, 2014 星際穿越
“And Death Shall Have No Dominion”
The Weight of Water, 2000 魔鬼遊戲
Solaris, 2002 索拉力星
Valéry, Paul 保羅.瓦勒里（法國） 1871-1945
“Le Cimetiere Marin”
The Victors, 1963 勝利者
Verlaine, Paul 保羅.魏爾倫（法國） 1844-1896
“Song of Autumn”
The Longest Day, 1962 最長的一天
Whitman, Walt 華特.惠特曼（美國） 1819-1982
“The Untold Want”
Now, Voyager, 1942 揚帆
Love and Death on Long Island, 1997 長島生與死
“I Sing the Body Electric”
Bull Durham, 1988 百萬金臂
“Song of Myself”
Beautiful Dreamers, 1990 繼續
“Oh Captain! My Captain!”
Dead Poets Society, 1989 春風化雨
“Out of the Cradle, Endlessly Rocking”
Intolerance, 1916 忍無可忍
L.I.E., 2001 少男初體驗
“Spontaneous Me”
The Notebook, 2004 手札情緣
“So Long”
The Notebook, 2004 手札情緣
“Passage to India” [“Sail forth, steer for the deep waters only”]
Street Scene, 1931 街前慘劇
Wilde, Oscar 奧斯卡.王爾德（英國） 1854-1900
“The Sphinx”
The Picture of Dorian Gray, 1945 格雷的畫像
“The Ballad of Reading Gaol”
Wilde, 1997 王爾德和他的情人
Williamson, Marianne 瑪麗安娜.威廉森（美國） 1952-
“A Return to Love”
Coach Carter, 2005 卡特教練
Wordsworth, William 威廉.華滋華斯（英國） 1770-1850
“Ode: Intimations of Immortality”
Splendor in the Grass, 1961 天涯何處無芳草
Alice in Wonderland, 1966 愛麗絲夢遊仙境
A River Runs Through It, 1992 大河戀
“Tintern Abbey”
Pandaemonium, 2000 受難與激情
Wylie, Elinor 埃莉諾.懷利（美國） 1885-1928
“The Eagle and the Mole”
American Splendor, 2003 小人物狂想曲
Yeats, W. B. 葉慈（英國） 1865-1939
“An Irish Airman Foresees his Death”
Memphis Belle, 1990 英烈的歲月
Congo, 1995 剛果
“The Young Man’s Song” [“Ah, penny, brown penny, brown penny…”]
Must Love Dogs, 2005 愛狗男人請來電
“When You are Old”
Peggy Sue Got Married, 1986 佩姬蘇要出嫁
“I Wishes for the Cloths of Heaven”
84 Charing Cross Road, 1987 查令十字路84號
Equilibrium, 2002 重裝任務
“The Song of Wandering Aengus”
Bridges of Madison County, 1995 麥迪遜之橋
Jimmy’s Hall, 2014 翩翩愛自由
“Brown Penny”
Must Love Dogs, 2005 愛狗男人請來電
“Salling to Byzantium”
No Country for All Men, 2007 險路勿近
“The Stolen Child”
A. I.: Artificial Intelligence, 2001 A.I.人工智慧
Blue Car, 2002藍色蘿莉塔
“The Sorrow of Love”
Sylvia, 2003 瓶中美人
“The Lake Isle of Innisfree”
Million Dollar Baby, 2004 登峰造極
英文內容來源網址：http://allal-cinemagoer.blogspot.com/2007/08/cinema-of-poetry-or-cinema-of-imagery.html
↓↓旅遊懶人包↓↓
台北中山站 33莊園 五感按摩空間 中山捷運站南京商圈 精油按摩SPA推薦
TAPAS怎麼點餐？西班牙巴賽隆納美食懶人包-tapas Cerveceria Catalana必點必吃推薦
2016 歐洲遊記 德國的簡單生活
2016 歐洲遊記 吃真正的食物—看德國食物發現台灣食物真相
上海古北區 安宮 好吃料多的越南料理
上海人民廣場 西堤厚牛排TASTY
↓↓詩懶人包↓↓
電影中的艾略特T.S. Eliot詩—蜘蛛人2 Spider-Man 2，貓Cats
電影中的葉慈Yeats情詩-登峰造擊Million Dollar Baby，險路勿近No Country for Old Men，愛狗男人請來電Must Love Dogs
電影中的布雷克William Blake詩—天真的預言：紅龍Red Dragon，銀翼殺手Blade Runner，百萬金臂Bull Durham
電影中的惠特曼Walt Whitman詩—少男初體驗 L.I.E.，長島愛與死Love and death in long island，不羈吧！男孩The History Boys
電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—一樹梨花壓海棠Lolita，龍虎盟El Dorado
電影中的拜倫Lord Byron詩—春風化雨Dead poets society，浮華新世界Vanity Fair
電影中的拜倫Lord Byron詩—這個男人有點色Don Juan Demaco
電影中的佛斯特Robert Frost詩-冰與火：小教父Outsiders，暮光之城-蝕The Twilight Saga: Eclipse
電影中的狄金森Emily Dickinson詩-那時候 我只剩勇敢Wild，奔騰年代Seabiscuit，在我消失之前Before I Disappear
電影中的葉慈Yeats情詩-當你老了When you are old
電影中的葉慈Yeats情詩—漫步柳樹下：花都教主柯蕾特Colette，判決The Children Act
電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃The Prince & Me，理性與感性Sense and Sensibility，春風化雨Dead Poets Society
電影中的葉慈Yeats情詩—他祈求錦繡天衣 : 重裝任務Equilibrium，查令十字路84號84 Charing Cross Road
電影中的葉慈Yeats情詩—一個愛爾蘭飛行員預見死亡：剛果Congo，英烈的歲月Memphis Bella
最受歡迎的100首英文詩下(100 famous poems)
最受歡迎的100首英文詩中(100 famous poems)
最受歡迎的100首英文詩 上(100 famous poems)
電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—神探愛倫坡-黑鴉疑雲The Raven，心靈訪客Finding Forrester
作家的電影故事 Novelists in the movie
電影中的佛斯特Robert Frost詩—那時候 我只剩勇敢Wild，霹靂大火拼/諜海大風暴Telefon
電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 中／惠特曼Walt Whitman專輯
電影中的建築-蓋瑞Frank O. Gehry：芝加哥千禧公園，迪士尼音樂中心，畢爾包古根漢
電影中的建築-萊特Frank Lloyd Wright ：古根漢博物館，恩尼斯之家，馬林郡市政府
詩人的電影生平 poets in the movie
電影中的拜倫Lord Byron詩—麥迪遜之橋The Bridges of Madison County，荒野生存Into the Wild
電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃 The Prince & Me，理性與感性Sense and Sensibility，寶貝喜臨門Maybe Baby，真情假愛Intolerable Cruelty，春風化雨Dead poets society
電影中的布雷克William Blake詩-天真的預言：古墓奇兵Lara Croft: Tomb Raider，你看見死亡的顏色嗎？Dead Man
電影中的畢曉普Elizabeth Bishop詩-一種藝術：我想念我自己Still Alice，璀璨詩篇Reaching for the moon，偷穿高跟鞋In her shoes
電影中的奧登W. H. Auden詩—夜郵Night Mail，你是我今生的新娘Four Weddings and a Funeral，愛在黎明破曉時Before Sunrise
電影中的佛斯特Robert Frost詩-未竟之路：扭轉奇蹟The Family Man，不法之徒Down By Law，春風化雨Dead Poet Society，何以笙簫默
電影中的華滋華斯William Wordsworth詩-大河戀A River Runs Through It，天涯何處無芳草Splendor in the Grass，受難與激情Pandaemonium，控制Control
電影中的惠特曼Whitman詩-手札情緣The Notebook，天能Tenet，百萬金臂Bull Durham
電影中的艾略特T.S. Eliot詩—八月心風暴August: Osage County，現代啟示錄Apocalypse Now
電影中的狄倫.托馬斯Dylan Thomas詩—不要溫柔地走進那良夜：星際穿越Interstellar，大兒子小爸爸Back To School，甜蜜13歲My Girl 2，危險遊戲Dangerous Mind
電影中的葉慈Yeats情詩-麥迪遜之橋Bridges of Madison County，翩翩愛自由Jimmy’s Hall
電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方：漢娜姐妹Hannah and her sisters，帶我去遠方somewhere i have never travelled ，偷穿高跟鞋In her shoes，生死情緣Charlie St. Cloud
電影中的狄金森Emily Dickinson詩-因為我不能停步等待死亡：蘇菲的選擇Sophie’s Choice，愛與罪Crimes and Misdemeanors，在我消失之前Before I Disappear
電影中的丁尼生Tennyson詩-灰姑娘的玻璃手機A Cinderella Story，浮華新世界Vanity Fair，攻其不備The blind side
電影中的丁尼生Tennyson詩-尤利西斯：春風化雨Dead poets society，007空降危機The Sky FALL，金盞花大酒店2 The Best Exotic Marigold Hotel 2
電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 上／CARPE DIEM，致少女，湖濱散記，尤利西斯
電影中的經典詩歌—打不倒的勇者Invictus，遠離非洲Out of Africa，大國民Citizen Kane
電影世界-「蝙蝠侠」以及克里斯多福諾蘭 Christopher Nolan
克里斯多福諾蘭Christopher Nolan 星際效應導演：蝙蝠侠3黑暗骑士崛起(The Dark Knight Rises)
電影「飢餓遊戲」(The Hunger Games)，人生是一場已經知道結局的遊戲
「星際大戰」小安納金(Anakin)與「鋼鐵擂台」麥斯(Max)的勝利方程式
羅賓威廉斯電影中的詩-春風化雨Dead Poets Society詩譯 下／佛斯特，莎士比亞，拜倫
電影中的Louis I. Kahn路康：「跳越時空的情書」懷念起My Architect
獻給每個時代的「尤利西斯」
里爾克-寫給年輕詩人的信「生命的禮物-難題與愛人」
電影中的詩—安海瑟威：麻雀變公主The Princess Diaries1／勇者並非無懼
↓↓電影懶人包↓↓
電影中的艾略特T.S. Eliot詩—蜘蛛人2 Spider-Man 2，貓Cats
電影中的葉慈Yeats情詩-登峰造擊Million Dollar Baby，險路勿近No Country for Old Men，愛狗男人請來電Must Love Dogs
電影中的布雷克William Blake詩—天真的預言：紅龍Red Dragon，銀翼殺手Blade Runner，百萬金臂Bull Durham
電影中的惠特曼Walt Whitman詩—少男初體驗 L.I.E.，長島愛與死Love and death in long island，不羈吧！男孩The History Boys
電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—一樹梨花壓海棠Lolita，龍虎盟El Dorado
電影中的拜倫Lord Byron詩—春風化雨Dead poets society，浮華新世界Vanity Fair
電影中的拜倫Lord Byron詩—這個男人有點色Don Juan Demaco
電影中的佛斯特Robert Frost詩-冰與火：小教父Outsiders，暮光之城-蝕The Twilight Saga: Eclipse
電影中的狄金森Emily Dickinson詩-那時候 我只剩勇敢Wild，奔騰年代Seabiscuit，在我消失之前Before I Disappear
台北中山站 33莊園 五感按摩空間 中山捷運站南京商圈 精油按摩SPA推薦
分享大學打工賺到第一桶金的心法
徐克電影中的詩—新仙鶴神針，新龍門客棧
徐克電影中的詩—笑傲江湖，東方不敗，東方不敗2風雲再起
徐克電影中的詩—倩女幽魂，青蛇，梁祝
周星馳電影中的詩—功夫
周星馳電影中的詩—九品芝麻官
周星馳電影中的詩—唐伯虎點秋香
電影中的葉慈Yeats情詩-當你老了When you are old
電影中的葉慈Yeats情詩—漫步柳樹下：花都教主柯蕾特Colette，判決The Children Act
電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃The Prince & Me，理性與感性Sense and Sensibility，春風化雨Dead Poets Society
電影中的葉慈Yeats情詩—他祈求錦繡天衣 : 重裝任務Equilibrium，查令十字路84號84 Charing Cross Road
電影中的葉慈Yeats情詩—一個愛爾蘭飛行員預見死亡：剛果Congo，英烈的歲月Memphis Bella
最受歡迎的100首英文詩下(100 famous poems)
最受歡迎的100首英文詩中(100 famous poems)
最受歡迎的100首英文詩 上(100 famous poems)
TAPAS怎麼點餐？西班牙巴賽隆納美食懶人包-tapas Cerveceria Catalana必點必吃推薦
電影作品裡的經典詩詞—瓊瑤
電影中的經典詩詞—赤壁，畫皮，新天龍八部
徐克電影中的詩—黃飛鴻，男兒當自強，獅王爭霸，龍城殲霸
周星馳電影中的詩—唐伯虎點秋香，九品芝麻官，功夫
電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—神探愛倫坡-黑鴉疑雲The Raven，心靈訪客Finding Forrester
作家的電影故事 Novelists in the movie
電影中的佛斯特Robert Frost詩—那時候 我只剩勇敢Wild，霹靂大火拼/諜海大風暴Telefon
2017 觀察定調與書摘，我看『人類大命運』，『謝謝你遲到了』
電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 中／惠特曼Walt Whitman專輯
2016 歐洲遊記 德國的簡單生活
2016 歐洲遊記 吃真正的食物—看德國食物發現台灣食物真相
電影中的建築-蓋瑞Frank O. Gehry：芝加哥千禧公園，迪士尼音樂中心，畢爾包古根漢
電影中的建築-萊特Frank Lloyd Wright ：古根漢博物館，恩尼斯之家，馬林郡市政府
詩人的電影生平 poets in the movie
電影中的拜倫Lord Byron詩—麥迪遜之橋The Bridges of Madison County，荒野生存Into the Wild
電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃 The Prince & Me，理性與感性Sense and Sensibility，寶貝喜臨門Maybe Baby，真情假愛Intolerable Cruelty，春風化雨Dead poets society
電影中的布雷克William Blake詩-天真的預言：古墓奇兵Lara Croft: Tomb Raider，你看見死亡的顏色嗎？Dead Man
電影中的畢曉普Elizabeth Bishop詩-一種藝術：我想念我自己Still Alice，璀璨詩篇Reaching for the moon，偷穿高跟鞋In her shoes
電影中的奧登W. H. Auden詩—夜郵Night Mail，你是我今生的新娘Four Weddings and a Funeral，愛在黎明破曉時Before Sunrise
電影中的佛斯特Robert Frost詩-未竟之路：扭轉奇蹟The Family Man，不法之徒Down By Law，春風化雨Dead Poet Society，何以笙簫默
電影中的華滋華斯William Wordsworth詩-大河戀A River Runs Through It，天涯何處無芳草Splendor in the Grass，受難與激情Pandaemonium，控制Control
電影中的惠特曼Whitman詩-手札情緣The Notebook，天能Tenet，百萬金臂Bull Durham
電影中的艾略特T.S. Eliot詩—八月心風暴August: Osage County，現代啟示錄Apocalypse Now
電影中的狄倫.托馬斯Dylan Thomas詩—不要溫柔地走進那良夜：星際穿越Interstellar，大兒子小爸爸Back To School，甜蜜13歲My Girl 2，危險遊戲Dangerous Mind
電影中的葉慈Yeats情詩-麥迪遜之橋Bridges of Madison County，翩翩愛自由Jimmy’s Hall
電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方：漢娜姐妹Hannah and her sisters，帶我去遠方somewhere i have never travelled ，偷穿高跟鞋In her shoes，生死情緣Charlie St. Cloud
電影中的狄金森Emily Dickinson詩-因為我不能停步等待死亡：蘇菲的選擇Sophie’s Choice，愛與罪Crimes and Misdemeanors，在我消失之前Before I Disappear
電影中的丁尼生Tennyson詩-灰姑娘的玻璃手機A Cinderella Story，浮華新世界Vanity Fair，攻其不備The blind side
電影中的丁尼生Tennyson詩-尤利西斯：春風化雨Dead poets society，007空降危機The Sky FALL，金盞花大酒店2 The Best Exotic Marigold Hotel 2
電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 上／CARPE DIEM，致少女，湖濱散記，尤利西斯
電視劇中倉央嘉措的詩—吳奇隆：步步驚心
上海古北區 安宮 好吃料多的越南料理
上海人民廣場 西堤厚牛排TASTY
電影中的經典詩歌—打不倒的勇者Invictus，遠離非洲Out of Africa，大國民Citizen Kane
心若純粹，人生圓滿（懷念國小老師許文科老師）
優秀年代（記大學時代認識的優秀人物）
三千煩惱絲，屢屢離別情
不禁一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香
金惟純『還在學』書重點摘要
金惟純『還在學』讀後感
平行的人生 重溫的舊夢
文具控與獎狀批發商
電影與音樂中的感人情詩—致水仙，勿忘我，歌
2005 Steve Jobs演講：Stay Hungry, Stay Foolish（求知若渴，虛心若愚）
2010 傑夫‧貝佐斯Jeff Bazos普林斯頓大學畢業典禮演講
放羊的小孩vs說謊的藝術
任性的獨白(小說創作)
長腿叔叔與我的作家夢
食物的愛戀（塑化劑科幻小說創作）
電影世界-「蝙蝠侠」以及克里斯多福諾蘭 Christopher Nolan
克里斯多福諾蘭Christopher Nolan 星際效應導演：蝙蝠侠3黑暗骑士崛起(The Dark Knight Rises)
小學生如何賺錢？
我的國小老師(My Great teacher)
你有幾成的把握???人生就像「少年pi的奇幻漂流」(Life of pi)
電影「飢餓遊戲」(The Hunger Games)，人生是一場已經知道結局的遊戲
大膽二膽，創業就是要渾身是膽
水悠悠繁華已過，人間咫尺千山路
塵世樂園（This Side of Paradise）我的童年
「但願少年有知，但願老者能為」回首遠行的青春
「星際大戰」小安納金(Anakin)與「鋼鐵擂台」麥斯(Max)的勝利方程式
「能活在那個黎明，已是幸福；若再加上年輕，更勝天堂」的陳以真
羅賓威廉斯電影中的詩-春風化雨Dead Poets Society詩譯 下／佛斯特，莎士比亞，拜倫
電影中的Louis I. Kahn路康：「跳越時空的情書」懷念起My Architect
「小時候，長大了」
獻給每個時代的「尤利西斯」
里爾克-寫給年輕詩人的信「生命的禮物-難題與愛人」
【別因為已經結束傷感，要因為曾經存在微笑】懷念史帝夫‧賈伯斯的二三事
創作是一股寂寞而愉悅的衝動
電影中的詩—安海瑟威：麻雀變公主The Princess Diaries1／勇者並非無懼
2008 J.K.羅琳哈佛畢業典禮演講：「失敗的益處，想像的重要性」
李開復「世界因你不同」：人生路上的重要領悟
批判性思考 思辨能力（critical thinking）的重要性
「厚積而薄發」：成功，我準備好了!!
↓↓散文懶人包↓↓
分享大學打工賺到第一桶金的心法
2017 觀察定調與書摘，我看『人類大命運』，『謝謝你遲到了』
心若純粹，人生圓滿（懷念國小老師許文科老師）
優秀年代（記大學時代認識的優秀人物）
三千煩惱絲，屢屢離別情
不禁一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香
金惟純『還在學』書重點摘要
金惟純『還在學』讀後感
平行的人生 重溫的舊夢
文具控與獎狀批發商
2005 Steve Jobs演講：Stay Hungry, Stay Foolish（求知若渴，虛心若愚）
2010 傑夫‧貝佐斯Jeff Bazos普林斯頓大學畢業典禮演講
放羊的小孩vs說謊的藝術
任性的獨白(小說創作)
長腿叔叔與我的作家夢
食物的愛戀（塑化劑科幻小說創作）
小學生如何賺錢？
我的國小老師(My Great teacher)
你有幾成的把握???人生就像「少年pi的奇幻漂流」(Life of pi)
大膽二膽，創業就是要渾身是膽
水悠悠繁華已過，人間咫尺千山路
塵世樂園（This Side of Paradise）我的童年
「但願少年有知，但願老者能為」回首遠行的青春
「能活在那個黎明，已是幸福；若再加上年輕，更勝天堂」的陳以真
「小時候，長大了」
【別因為已經結束傷感，要因為曾經存在微笑】懷念史帝夫‧賈伯斯的二三事
創作是一股寂寞而愉悅的衝動
2008 J.K.羅琳哈佛畢業典禮演講：「失敗的益處，想像的重要性」
李開復「世界因你不同」：人生路上的重要領悟
批判性思考 思辨能力（critical thinking）的重要性
「厚積而薄發」：成功，我準備好了!!
延伸閱讀
