電影與詩

電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方:漢娜姐妹Hannah and her sisters,帶我去遠方somewhere i have never travelled ,偷穿高跟鞋In her shoes,生死情緣Charlie St. Cloud

電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方:漢娜姐妹Hannah and her sisters,帶我去遠方somewhere i have never travelled ,偷穿高跟鞋In her shoes,生死情緣Charlie St. Cloud @東南亞投資報告
加入好友

最新更新時間:

電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方:漢娜姐妹Hannah and her sisters,帶我去遠方somewhere i have never travelled ,偷穿高跟鞋In her shoes,生死情緣Charlie St. Cloud @東南亞投資報告

康明斯的個人風格(signature)在詩全用小寫(還有括號及不知道哪裡斷句:P),以及文句纖細優美,被許多電影中的愛情橋段引用。「我從未旅行過的地方」somewhere i have never travelled在伍迪艾倫的「漢娜姐妹」,「偷穿高跟鞋」,「生死情緣」及國片「帶我去遠方」中都可見蹤跡。

漢娜姐妹/ Hannah and her sisters 1986

伍迪艾倫的電影每一部都有他自己的影子(否則怎麼能想出這麼尖酸刻薄的台詞呢?)電影中姐夫愛上妹妹的橋段,前夫後來跟妹妹交往,如蟲咬般心緒難耐的煎熬(配上Michael Caine的太過鎮定聲音真讓人不習慣),都有他自己的身歷其境,是將一個中年男人的世故與猥瑣表露無遺的電影(套句老李李宗盛的話:既然青春留不住,還是做個大叔好)。

《我從未旅行過的地方》,是不倫姐夫借由康明斯诗歌向老婆的妹妹表白(以前沒有line沒有微信沒有臉書, 告白的確需要如此大費周章,何況又是偷情的告白),康明斯這首詩美的可以融化北極的冰山。

somewhere i have never travelled/ E. E. Cummings

somewhere i have never traveled,gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skillfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me,i and

my life will shut very beautifully,suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility:whose texture

compels me with the colour of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what is is about you that closes

and opens; only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody,not even the rain,has such small hands.

我從未旅行過的地方/譯文引用自網路

我從未旅行過的地方,欣然超越

任何的經驗,你的眼神多静寂:

你最纖弱的手勢猶如將我圍繞,

我無法觸及,只因太靠近。

你輕輕的一瞥,輕易地將我鬆開,

縱使我緊閉自己如手指,

你仍一瓣一瓣鬆開我,如春天開啟

第一朵玫瑰(巧妙而神秘地,碰觸)。

或者若你要關閉我,我和

我生命會美麗地合上,驟然,

一如這朵花的心,想象

雪,小心翼翼從四方飄落;

這世上我感受到的,無物能及你

極精致纖弱的力量,其質地

以其國度的本色驅動我

在每一呼吸間,體驗死亡與永恆。

(我不知道這關閉我,又開啟我的,

你,究竟是什麼,只有我内心裡了解

你眼神的聲音,比玫瑰更深邃)

没有人,即使是雨,有這樣的小手。

帶我去遠方/ somewhere i have never travelled  2009

台灣電影。電影名稱,音樂及詩均出現somewhere i have never traveled,小鎮年輕人想要快快長大探索世界,去許多從沒去過的地方,心卻又受到愛情魔力的折磨而脆弱不堪,不管愛同性愛異性,這是每一個人都會經歷的青春期。

偷穿高跟鞋/ In her shoes  2005

妹妹在姊姊的婚禮上唸的一首感人的詩。麻煩精妹妹一向跟姊姊意見不合,感情不睦,但是仍然時時關心,處處陪伴。血濃於水,我常常覺得,父母給我最好的禮物除了健康的身體之外,就是手足。父母終將老去,在我們在成長,拼搏,甚至衰老的每一個階段,有姊妹相陪真的是一件很珍貴的事情。

i carry your heart with me/ E. E. Cummings

i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it

(anywhere i go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling)

i fear no fate (for you are my fate, my sweet)

i want no world (for beautiful you are my world, my true) and it’s you are

whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;

which grows higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that’s keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)

我把妳的心帶著/譯文引用自網路

我把妳的心帶著(把它放在我的心上)從不遺忘

我做了什麼你也做了,親愛的

我不懼怕宿命因為你是我的命運,我的甜蜜

我不渴求萬物因為你就是美麗國度,我的真理

這是最深藏的祕密

是萬物根源的根源  花蕾中的花蕾  天外的天空

比我們能希望的更高  比我們能躲藏的更大

像是維繫著星宿的魔法

我把你的心帶著  用我的心將它妥善包藏

(文章引用:http://blog.xuite.net/alonej/bastibelli/57121266)

 

生死情緣/ Charlie St. Cloud 2010

集結青年勵志,愛情,靈異驚悚於一身的電影(不過這麼多組合在整合時間短短兩小時的電影中會變得過於的突兀不討好)。男主角撩妹之時唸了Cummings的詩句,也是女主角爸爸最喜歡的詩句,女主角曾經在爸爸的葬禮上唸過這首詩,迅速大大收穫好感(基廷老師及蜘蛛人2皆直接告訴男生,撩妹最好的方式是唸詩而不是量子力學)。男主角唸的是下面幾句:

trust your heart

if the seas catch fire

(and live by love

though the stars walk backward)”

若海面燃燒,相信你的心

儘管星辰殞落,相信你的心。

並鼓勵女主角(也是說給自己聽的)take chances!!

Dive for dreams/ E. E. Cummings

Dive for dreams

or a slogan may topple you

(trees are their roots

and wind is wind)

trust your heart

if the seas catch fire

(and live by love

though the stars walk backward)

honour the past

but welcome the future

(and dance your death

away at the wedding)

never mind a world

with its villains or heroes

(for good likes girls

and tomorrow and the earth)

in spite of everything

which breathes and moves, since Doom

(with white longest hands

neating each crease)

will smooth entirely our minds

-before leaving my room

i turn, and (stooping

through the morning) kiss

this pillow, dear

where our heads lived and were.

silently if, out of not knowable

silently if, out of not knowable

night’s utmost nothing,wanders a little guess

(only which is this world)more my life does

not leap than with the mystery your smile

sings or if(spiralling as luminous

they climb oblivion)voices who are dreams,

less into heaven certainly earth swims

than each my deeper death becomes your kiss

losing through you what seemed myself,i find

selves unimaginably mine;beyond

sorrow’s own joys and hoping’s very fears

yours is the light by which my spirit’s born:

yours is the darkness of my soul’s return

-you are my sun,my moon,and all my stars

夢之潛/譯文引用自網路

為夢而潛行

否則一個口號就可能將你擊垮

(樹即是他們的根而風是風)

如若火在海面上升騰

相信你的心

(即便是繁星殞落

以愛為生)

不去背叛過往

但歡迎來日

(在婚禮上用舞蹈

驅走你的死靈)

不必介懷滿世界

的惡棍或是英雄

(為了美麗的女孩,

明天,以及人世)

忽視

所有會呼吸會行動的一切,从毁滅的時日起

(用修長潔白的雙手

撫平每一个褶皺)

——在我離開我的房間之前

將撤底平復我們的心靈

我轉身,然後(俯首

穿過這清晨)輕吻

著枕頭,親愛的

我們的頭顱在哪裡過活,或真的活著

安静好嗎,壓根不可知

安静好嗎,壓根不可知

夜是極大的虛空,好奇著一個些微的猜測

(只有這個才是這個世界)我生命中的大部

並没有躍過你迷一般的笑容

或許去歌唱(於光影中飛旋上升

漸漸爬上遺忘)不知是誰睡夢中發出的聲響,

少數進入天堂當然的在人間遊蕩

堪比我的每個更深的死亡化作你的親吻

你身體中流失的似乎是我自己,我發現了

自我,無法想象他竟是我的存在

悲哀私有的歡愉之上,希望顫栗在驚悸中

你有的是我精神出世的光芒

你有的是我靈魂回歸的暗影

——你是我的日月及一切星辰

(文章來源:http://4bluestones.biz/mtblog/2009/05/post-1077.html)

↓↓旅遊懶人包↓↓

  • 台北 33莊園 五感按摩空間 中山捷運站南京商圈 按摩推薦
  • TAPAS怎麼點餐?西班牙巴賽隆納美食懶人包-tapas Cerveceria Catalana必點必吃推薦
  • 2016 歐洲遊記 德國的簡單生活
  • 2016 歐洲遊記 吃真正的食物—看德國食物發現台灣食物真相
  • 上海古北區 安宮 好吃料多的越南料理
  • 上海人民廣場 西堤厚牛排TASTY
  • ↓↓詩懶人包↓↓

  • 電影中的葉慈Yeats情詩—登峰造擊Million Dollar Baby,險路勿近No Country for Old Men,愛狗男人請來電Must Love Dogs
  • 電影中的布雷克William Blake詩—天真的預言:紅龍Red Dragon,銀翼殺手Blade Runner,百萬金臂Bull Durham
  • 電影中的惠特曼Walt Whitman詩—少男初體驗 L.I.E.,長島愛與死Love and death in long island,不羈吧!男孩The History Boys
  • 電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—一樹梨花壓海棠Lolita,龍虎盟El Dorado
  • 電影中的拜倫Lord Byron詩—春風化雨Dead poets society,浮華新世界Vanity Fair
  • 電影中的拜倫Lord Byron詩—這個男人有點色Don Juan Demaco
  • 電影中的佛斯特Robert Frost詩-冰與火:小教父Outsiders,暮光之城-蝕The Twilight Saga: Eclipse
  • 電影中的狄金森Emily Dickinson詩-那時候 我只剩勇敢Wild,奔騰年代Seabiscuit,在我消失之前Before I Disappear
  • 電影中的葉慈Yeats情詩-當你老了When you are old
  • 電影中的葉慈Yeats情詩—漫步柳樹下:花都教主柯蕾特Colette,判決The Children Act
  • 電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃The Prince & Me,理性與感性Sense and Sensibility,春風化雨Dead Poets Society
  • 電影中的葉慈Yeats情詩—他祈求錦繡天衣 : 重裝任務Equilibrium,查令十字路84號84 Charing Cross Road
  • 電影中的葉慈Yeats情詩—一個愛爾蘭飛行員預見死亡:剛果Congo,英烈的歲月Memphis Bella
  • 最受歡迎的100首英文詩下(100 famous poems)
  • 最受歡迎的100首英文詩中(100 famous poems)
  • 最受歡迎的100首英文詩上(100 famous poems)
  • 電影中的愛倫坡 Edgar Allen Po詩—神探愛倫坡-黑鴉疑雲The Raven,心靈訪客Finding Forrester
  • 電影中的佛斯特Robert Frost詩—那時候 我只剩勇敢Wild,霹靂大火拼/諜海大風暴Telefon
  • 電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 中/惠特曼Walt Whitman專輯
  • 詩人的電影生平 poets in the movie
  • 電影中的拜倫Lord Byron詩—麥迪遜之橋The Bridges of Madison County,荒野生存Into the Wild
  • 電影中的莎士比亞William Shakespeare詩—麻雀變王妃 The Prince & Me,理性與感性Sense and Sensibility,寶貝喜臨門Maybe Baby,真情假愛Intolerable Cruelty,春風化雨Dead poets society
  • 電影中的布雷克William Blake詩—天真的預言:古墓奇兵Lara Croft: Tomb Raider,你看見死亡的顏色嗎?Dead Man
  • 電影中的畢曉普Elizabeth Bishop詩-一種藝術:我想念我自己Still Alice,璀璨詩篇Reaching for the moon,偷穿高跟鞋In her shoes
  • 電影中的奧登W. H. Auden詩—夜郵Night Mail,你是我今生的新娘Four Weddings and a Funeral,愛在黎明破曉時Before Sunrise
  • 電影中的佛斯特Robert Frost詩-未竟之路:扭轉奇蹟The Family Man,不法之徒Down By Law,春風化雨Dead Poet Society,何以笙簫默
  • 電影中的英文詩歌 poems in the movie
  • 電影中的華滋華斯William Wordsworth詩-大河戀A River Runs Through It,天涯何處無芳草Splendor in the Grass,控制Control,受難與激情Pandaemonium
  • 電影中的惠特曼Walt Whitman詩—手札情緣The Notebook,百萬金臂Bull Durham
  • 電影中的艾略特T.S. Eliot詩—八月心風暴August: Osage County,現代啟示錄Apocalypse Now,蜘蛛人2 Spider-Man 2,貓Cats
  • 電影中的狄倫.托馬斯Dylan Thomas詩—不要溫柔地走進那良夜:星際穿越Interstellar,大兒子小爸爸Back To School,甜蜜13歲My Girl 2,危險遊戲Dangerous Mind
  • 電影中的葉慈Yeats情詩—麥迪遜之橋Bridges of Madison County,翩翩愛自由Jimmy’s Hall
  • 電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方:漢娜姐妹Hannah and her sisters,帶我去遠方somewhere i have never travelled ,偷穿高跟鞋In her shoes,生死情緣Charlie St. Cloud
  • 電影中的狄金森Emily Dickinson詩-因為我不能停步等待死亡:蘇菲的選擇Sophie’s Choice,愛與罪Crimes and Misdemeanors,在我消失之前Before I Disappear
  • 電影中的丁尼生Tennyson詩-灰姑娘的玻璃手機A Cinderella Story,浮華新世界Vanity Fair,攻其不備The blind side
  • 電影中的丁尼生Tennyson詩—尤利西斯:春風化雨Dead poets society,007空降危機The Sky FALL,金盞花大酒店2 The Best Exotic Marigold Hotel 2
  • 電影中的羅賓威廉斯 詩—春風化雨Dead Poets Society詩譯 上/CARPE DIEM,致少女,湖濱散記,尤利西斯
  • 電影中的經典詩歌—打不倒的勇者Invictus,遠離非洲Out of Africa,大國民Citizen Kane
  • 羅賓威廉斯電影中的詩-春風化雨Dead Poets Society詩譯 下/佛斯特,莎士比亞,拜倫
  • 獻給每個時代的「尤利西斯」
  • 里爾克-寫給年輕詩人的信「生命的禮物-難題與愛人」
  • 電影中的詩—安海瑟威:麻雀變公主The Princess Diaries1/勇者並非無懼
  • ↓↓電影懶人包↓↓

  • 作家的電影故事 Novelists in the movie
  • 電影中的建築-蓋瑞Frank O. Gehry:芝加哥千禧公園,迪士尼音樂中心,畢爾包古根漢
  • 電影中的建築-萊特Frank Lloyd Wright :古根漢博物館,恩尼斯之家,馬林郡市政府
  • 電影世界-「蝙蝠侠」以及克里斯多福諾蘭 Christopher Nolan
  • 克里斯多福諾蘭Christopher Nolan 星際效應導演:蝙蝠侠3黑暗骑士崛起(The Dark Knight Rises)
  • 電影「飢餓遊戲」(The Hunger Games),人生是一場已經知道結局的遊戲
  • 「星際大戰」小安納金(Anakin)與「鋼鐵擂台」麥斯(Max)的勝利方程式
  • 電影中的Louis I. Kahn路康:「跳越時空的情書」懷念起My Architect
  • ↓↓散文懶人包↓↓

  • 分享大學打工賺到第一桶金的心法
  • 2017 觀察定調與書摘,我看『人類大命運』,『謝謝你遲到了』
  • 心若純粹,人生圓滿(懷念國小老師許文科老師)
  • 優秀年代(記大學時代認識的優秀人物)
  • 三千煩惱絲,屢屢離別情
  • 不禁一番寒徹骨,焉得梅花撲鼻香
  • 金惟純『還在學』書重點摘要
  • 金惟純『還在學』讀後感
  • 平行的人生 重溫的舊夢
  • 文具控與獎狀批發商
  • 2005 Steve Jobs演講:Stay Hungry, Stay Foolish(求知若渴,虛心若愚)
  • 2010 傑夫‧貝佐斯Jeff Bazos普林斯頓大學畢業典禮演講
  • 放羊的小孩vs說謊的藝術
  • 任性的獨白(小說創作)
  • 長腿叔叔與我的作家夢
  • 食物的愛戀(塑化劑科幻小說創作)
  • 小學生如何賺錢?
  • 我的國小老師(My Great teacher)
  • 你有幾成的把握???人生就像「少年pi的奇幻漂流」(Life of pi)
  • 大膽二膽,創業就是要渾身是膽
  • 水悠悠繁華已過,人間咫尺千山路
  • 塵世樂園(This Side of Paradise)我的童年
  • 「但願少年有知,但願老者能為」回首遠行的青春
  • 「能活在那個黎明,已是幸福;若再加上年輕,更勝天堂」的陳以真
  • 「小時候,長大了」
  • 【別因為已經結束傷感,要因為曾經存在微笑】懷念史帝夫‧賈伯斯的二三事
  • 創作是一股寂寞而愉悅的衝動
  • 2008 J.K.羅琳哈佛畢業典禮演講:「失敗的益處,想像的重要性」
  • 李開復「世界因你不同」:人生路上的重要領悟
  • 批判性思考 思辨能力(critical thinking)的重要性
  • 「厚積而薄發」:成功,我準備好了!!
  • 按讚加入粉絲團

    GA瀏覽人氣:19
    加入好友

    4 thoughts on “電影中的康明斯E.E. Cummings詩—我從未旅行過的地方:漢娜姐妹Hannah and her sisters,帶我去遠方somewhere i have never travelled ,偷穿高跟鞋In her shoes,生死情緣Charlie St. Cloud”

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *