電影中的狄金森Emily Dickinson詩-因為我不能停步等待死亡：蘇菲的選擇Sophie’s Choice，愛與罪Crimes and Misdemeanors，在我消失之前Before I Disappear @東南亞投資報告

內容目錄 CONTENT

白衣女郎艾蜜莉.狄金森Emily Dickinson無疑是最受英語電影喜愛的女詩人，引用自她的智慧拾語不可勝數，在時間與空間越來越碎片化的現代與未來，越簡樸的詩人絕對會越受歡迎！！狄金森詞語簡潔凝練，出現在電影中常常有畫龍點睛之妙。電影「蘇菲的選擇」女主角最喜歡的詩就是狄金森Emily Dickinson的詩集，另外，「愛與罪」，「在我消失之前」均有出現狄金森的詩句。

蘇菲的選擇／ Sophie’s Choice 1982

導演 : 艾倫·帕庫拉

劇情簡介 :
一部文學作品改編的電影，用第一人稱敘事的主角電影中的身份也是作家斯丁戈認識的一對激情戀人所發生的故事。

梅莉史翠普所扮演的二戰大屠殺難民移民美國，在語言學校學習英文，她很喜歡老師教Emily Dickson的詩，想到圖書館欲借Emily Dickson的詩集，卻因為口音及外國人身份被館員刁難，這時她未來的男朋友挺身而出英雄救美，送她一本Emily Dickinson的詩集，並在床上為她朗誦這首詩，成就一段情緣（深深懷念以前那個會讀詩，會寫情詩的年代），這也是電影中難得幸福平靜的時光。

當影片的結尾，故事敘述者斯丁戈對著死去的蘇菲傷感地朗誦出這首詩歌(在屍體面前讀詩真的是一件很詭異的事情阿！)。死亡撫平了蘇菲的痛苦，也給他帶來了安詳，猶如在一張寬大的床上睡去一般，再無人打擾。

Ample Make this Bed／ Emily Dickson

Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise’ yellow noise
Interrupt this ground.

鋪好這張寬大的床／狄金森譯文引用自網路

鋪好這張寬大的床
讓它令人敬畏——
躺在床上等待審判日破曉
美妙而公正

把它的床墊擺得筆直
把它的枕頭拍圆
别讓日出時黄色的噪音
打擾這塊土地

鋼琴師和他的情人／ The Piano 1993

導演 : 珍·康萍

劇情簡介 :
自小就不會說話的啞女艾達（荷莉杭特,Holly Hunter飾）帶著女兒芙羅拉(安娜派昆, Anna Paquin飾)改嫁給未曾謀面的殖民地拓荒者史都華(山姆尼爾, Sam Neill飾)。迎娶的日子到了，艾達的娘家把她和她的女兒連同她的嫁粧，用船載到新夫婿開墾的島嶼的岸邊，等待史都華來迎接，史都華來岸邊接艾達母子回夫家時，不願意搬運艾達心愛的鋼琴，並把它賣給友人班斯 (哈維凱托, Harvey Keitel飾)。班斯是位臉上刺有紋彩的白人，他對嬌小的艾達燃起了愛意，班斯答應還艾達鋼琴，只是她必須給他「觸摸」來做為交換，兩人藉「上課」之名，每日會面，艾達彈琴，班斯撫觸她的身體。原本的條件交易，最後引發情慾的激情。二人大膽的性愛，先後被芙羅拉與史都華發現。於是史都華十分憤怒，囚禁艾達，但仍極力想挽回妻子的心，但艾達仍深愛班斯。史都華始終無法得到艾達的愛，最後決定結束兩人有名無實的婚姻關係，成全艾達與班斯共度彼此恩愛的幸福生活。

與詩作同名的歌曲『The heart asks pleasure first』（心靈先求愉悅），在電影中出現6次之多，但是有喜有悲，同樣的一段旋律卻能展現兩極化的情緒反應，音樂的縱深空間面對影像的詮釋配合時能夠呈現截然不同的情緒內涵，功力非凡。

The heart asks pleasure first／ Emily Dickinson

（文章來源：http://4bluestones.biz/mtblog/2009/05/post-1077.html）

The Heart asks Pleasure first ／Emily Dickinson

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain ;
And then, those little anodynes
That deaden suffering ;

And then, to go to sleep ;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

心靈先祈求愉悅／狄金森翻譯引用自網路

心靈先祈求愉悅
接著試圖閃避痛苦
然後再用一些止痛藥
來緩和傷痛

接著上床睡覺
或許有時
內心會泛起
乾脆一死了之的念頭

註一：狄金森的詩富於睿智，新奇的比喻隨手拋擲，順心驅使各個領域的辭彙（家常或文學的，科學或宗教的），舊字新用，自鑄偉詞。詞句雖片段但是卻擁有新意，不押韻的習性也符合現代詩的特性，所以非常受當代歡迎。

狄更生喜歡在詩中扮演不同角色，有時是新娘，有時是小男孩，尤其喜歡用已死者的身分說話。狄更生描寫大自然的詩篇在美國家喻戶曉，常被選入童蒙課本。痛苦與狂喜，死亡與永生，都是狄金森詩歌的重要主題。（引用自維基百科）

愛與罪 / Crimes and Misdemeanors 1989

導演 : 伍迪艾倫

劇情簡介 :
《愛與罪》美國劇情片。全片由兩組故事平行發展，人物與情節均各自獨立。故事之一是馬丁·蘭道飾演的名醫對他的外遇深感自責，打算離開情婦安吉莉卡·休斯頓，但對方拒絕分手，於是他被迫聘請殺手將她幹掉。故事之二是紀錄片製片人伍迪在鬱郁不得志下答應為其妹夫阿倫達拍攝一部電影，把他塑造成電視處境喜劇之王。在工作過程中，他跟助手米亞法羅情投意合共墮愛河。