電影

吳奇隆電視劇 步步驚心中倉央嘉措的詩

吳奇隆電視劇 步步驚心中倉央嘉措的詩 @東南亞投資報告
加入好友

吳奇隆電視劇 步步驚心中倉央嘉措的詩 @東南亞投資報告

春天,適合與詩相戀的日子

來聽或唱幾首電影電視中知名,卻一直被誤讀為倉央嘉措(註一)的詩:

 

《見與不見》(原名:班紮古魯白瑪的沉默)—紮西拉姆·多多

你見,或者不見我

我就在那裏

不悲不喜

你念,或者不念我

情就在那裏

不來不去

你愛,或者不愛我

愛就在那裏

不增不減

你跟,或者不跟我

我的手就在你手裏

不舍不棄

來我的懷裏

或者

讓我住進你的心裏

默然 相愛

寂靜 歡喜 電影《非誠勿擾2》中的一首小詩

 

緣由:

大導演冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情,不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人,六世达赖喇嘛仓央嘉措。实际上作者另有其人,她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。

扎西拉姆·多多也确认这是自己的作品。她说:“这首诗出自我在2007年5月开始写《疑似风月》集的中集。灵感来自莲花生大师的一句话:‘我从未离弃信仰我的人,或甚至不信我的人,虽然他们看不见我,我的孩子们,将会永远永远受到我慈悲心的护卫’。我想通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱,跟爱情、风月没什么关系。”

传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平表示,已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》,“其诗歌有明显的斜体特点,歌律一般为四句三顿,最长不过六八句,‘伪作’多为长句,与其特点不符。”

http://player.youku.com/embed/XMjUxMDUyNjcy

 

十誡歌<一至四句為倉央嘉措所出>—桐华

第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。 電視《步步驚心》結尾書信中的一首小詩
十誡歌<一至四句為倉央嘉措所出>—白衣悠蓝
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相憶。
第五最好不相愛,如此便可不相棄。
第六最好不相對,如此便可不相會。
第七最好不相誤,如此便可不相負。
第八最好不相許,如此便可不相續。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。 電影《非誠勿擾2》中的主題歌

緣由:

2006年发表的《步步惊心》,结尾有两句话,引自仓央嘉措:第一最好是不相见,如此便可不相恋。第二最好是不相知,如此便可不用相思。(原文是藏语,这是于道泉的翻译,《步步惊心》上的翻译是桐华根据一个青海人民出版社的版本,自己有一定加工的翻译。)

其后,《步步惊心》的读者白衣悠蓝,添加成了第三,第四,反响强烈,再之后,白衣继续创作,把这首诗添加成了第十,就成了電影《非誠勿擾2》中的主題歌。

大概大家太喜欢这首诗了,所以传播效果惊人,中国网友转载引用时又不喜欢注明出处,后来,就变成了整首诗都是仓央嘉措所写。

最后到今天,几乎所有人都认为这个第十是仓央嘉措所写,甚至出现在正式的出版书中,再次对读者形成误导。

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=VdSTYF_6Zog&w=420&h=315]
《信徒》(央金瑪)—朱哲琴
那一天
閉目在經殿香霧中
驀然聽見
你頌經中的真言
那一月
我搖動所有的轉經筒
不為超度
以為觸摸你的指尖
那一年
磕長頭匍匐在山路
不為覲見
只為貼著你的溫暖
那一世

 

轉山轉水轉佛塔啊
不為修來生
只為途中與你相見

緣由:
此诗不是仓央之作,是一首名叫《信徒》的歌的歌词,这首歌收录于朱哲琴的《央金玛》中。

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=VWw4zoxAkjs?wmode=transparent]
藏文版:
http://www.tudou.com/programs/view/pCsZex6J9-c/?fr=rec1
藏文好像比較好聽,中文唱得有點喜感,配上影片更有笑點~

註:註釋皆引用至百度百科。
註一:倉央嘉措生平:1倉央嘉措百度百科
2倉央嘉措:一直被誤讀,從未被了解

延伸閱讀:2徐克電影中的經典詩詞—倩女幽魂,笑傲江湖,東方不敗

延伸閱讀:瓊瑤電影作品裡的經典詩詞

延伸閱讀:當你老了-電影中的葉慈情詩

延伸閱讀:重裝任務,查令十字路84號-電影中的葉慈情詩

按讚加入粉絲團

GA瀏覽人氣:0
加入好友

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *