電影

電視劇中的詩-吳奇隆:步步驚心 倉央嘉措

電視劇中的詩-吳奇隆:步步驚心 倉央嘉措 @東南亞投資報告
加入好友

最新更新時間:

電視劇中的詩-吳奇隆:步步驚心 倉央嘉措 @東南亞投資報告

春天,適合與詩相戀的日子

來聽或唱幾首電影電視中知名,卻一直被誤讀為倉央嘉措(註一)的詩:

 

《見與不見》(原名:班紮古魯白瑪的沉默)—紮西拉姆·多多

你見,或者不見我

我就在那裏

不悲不喜

你念,或者不念我

情就在那裏

不來不去

你愛,或者不愛我

愛就在那裏

不增不減

你跟,或者不跟我

我的手就在你手裏

不舍不棄

來我的懷裏

或者

讓我住進你的心裏

默然 相愛

寂靜 歡喜 電影《非誠勿擾2》中的一首小詩

 

緣由:

大導演冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情,不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人,六世达赖喇嘛仓央嘉措。实际上作者另有其人,她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。

扎西拉姆·多多也确认这是自己的作品。她说:“这首诗出自我在2007年5月开始写《疑似风月》集的中集。灵感来自莲花生大师的一句话:‘我从未离弃信仰我的人,或甚至不信我的人,虽然他们看不见我,我的孩子们,将会永远永远受到我慈悲心的护卫’。我想通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱,跟爱情、风月没什么关系。”

传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平表示,已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》,“其诗歌有明显的斜体特点,歌律一般为四句三顿,最长不过六八句,‘伪作’多为长句,与其特点不符。”

http://player.youku.com/embed/XMjUxMDUyNjcy

 

十誡歌<一至四句為倉央嘉措所出>—桐华

第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。 電視《步步驚心》結尾書信中的一首小詩
十誡歌<一至四句為倉央嘉措所出>—白衣悠蓝
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相憶。
第五最好不相愛,如此便可不相棄。
第六最好不相對,如此便可不相會。
第七最好不相誤,如此便可不相負。
第八最好不相許,如此便可不相續。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。 電影《非誠勿擾2》中的主題歌

緣由:

2006年发表的《步步惊心》,结尾有两句话,引自仓央嘉措:第一最好是不相见,如此便可不相恋。第二最好是不相知,如此便可不用相思。(原文是藏语,这是于道泉的翻译,《步步惊心》上的翻译是桐华根据一个青海人民出版社的版本,自己有一定加工的翻译。)

其后,《步步惊心》的读者白衣悠蓝,添加成了第三,第四,反响强烈,再之后,白衣继续创作,把这首诗添加成了第十,就成了電影《非誠勿擾2》中的主題歌。

大概大家太喜欢这首诗了,所以传播效果惊人,中国网友转载引用时又不喜欢注明出处,后来,就变成了整首诗都是仓央嘉措所写。

最后到今天,几乎所有人都认为这个第十是仓央嘉措所写,甚至出现在正式的出版书中,再次对读者形成误导。


《信徒》(央金瑪)—朱哲琴
那一天
閉目在經殿香霧中
驀然聽見
你頌經中的真言
那一月
我搖動所有的轉經筒
不為超度
以為觸摸你的指尖
那一年
磕長頭匍匐在山路
不為覲見
只為貼著你的溫暖
那一世

 

轉山轉水轉佛塔啊
不為修來生
只為途中與你相見

緣由:
此诗不是仓央之作,是一首名叫《信徒》的歌的歌词,这首歌收录于朱哲琴的《央金玛》中。


藏文版:
http://www.tudou.com/programs/view/pCsZex6J9-c/?fr=rec1
藏文好像比較好聽,中文唱得有點喜感,配上影片更有笑點~

註:註釋皆引用至百度百科。
註一:倉央嘉措生平:1倉央嘉措百度百科
2倉央嘉措:一直被誤讀,從未被了解

↓↓旅遊懶人包↓↓

  • 台北 33莊園 五感按摩空間 中山捷運站南京商圈 按摩推薦
  • TAPAS怎麼點餐?西班牙巴賽隆納美食懶人包-tapas Cerveceria Catalana必點必吃推薦
  • 2016 歐洲遊記 德國的簡單生活
  • 2016 歐洲遊記 吃真正的食物—看德國食物發現台灣食物真相
  • 上海古北區 安宮 好吃料多的越南料理
  • 上海人民廣場 西堤厚牛排TASTY
  • ↓↓詩懶人包↓↓

  • 當你老了-電影中的葉慈情詩
  • 最受歡迎的100首英文詩下(100 famous poems)
  • 最受歡迎的100首英文詩中(100 famous poems)
  • 最受歡迎的100首英文詩上(100 famous poems)
  • 詩人的電影生平 poets in the movie
  • 獻給每個時代的「尤利西斯」
  • 里爾克-寫給年輕詩人的信「生命的禮物-難題與愛人」
  • ↓↓電影懶人包↓↓

  • 電影中的經典詩詞-徐克:新龍門客棧 仙鶴神針
  • 電影中的經典詩詞-徐克:東方不敗,笑傲江湖
  • 電影中的經典詩詞-徐克:倩女幽魂
  • 電影中的經典詩詞-周星馳:功夫
  • 電影中的經典詩詞-周星馳:九品芝麻官
  • 電影中的經典詩詞-周星馳:唐伯虎點秋香
  • 電影中的葉慈情詩-漫步柳樹下
  • 電影中的葉慈情詩-重裝任務,查令十字路84號
  • 電影中的葉慈情詩-剛果,英烈的歲月
  • 電影中的葉慈情詩-漫步柳樹下
  • 電影作品裡的經典詩詞-瓊瑤
  • 電影中的經典詩詞-赤壁,畫皮,新天龍八部
  • 電影中的經典詩詞-徐克:倩女幽魂,笑傲江湖,東方不敗
  • 電影中的經典詩詞-周星馳:唐伯虎點秋香,九品芝麻官,功夫
  • 電影中的詩-愛倫坡( Edgar Allen Po):神探愛倫坡—黑鴉疑雲,心靈訪客,一樹梨花壓海棠,龍虎盟
  • 作家的電影故事 Novelists in the movie
  • 電影中的詩—佛斯特(Robert Frost)2:小教父,花園裡的螢火蟲,那時候 我只剩勇敢,霹靂大火拼/諜海大風暴,捕夢人,暮光之城-蝕
  • 電影中的詩-羅賓威廉斯:春風化雨Dead Poets Society詩譯
  • 電影中的建築-蓋瑞Frank O. Gehry:芝加哥千禧公園,迪士尼音樂中心,畢爾包古根漢
  • 電影中的建築-萊特Frank Lloyd Wright :古根漢博物館,恩尼斯之家,馬林郡市政府
  • 電影中的詩-拜倫Lord Byron:麥迪遜之橋,荒野生存,春風化雨,浮華新世界,這個男人有點色
  • 電影中的詩-莎士比亞William Shakespeare:麻雀變王妃,理性與感性,真情假愛,春風化雨,寶貝喜臨門
  • 電影中的詩-布雷克William Blake:你看見死亡的顏色嗎?銀翼殺手,百萬金臂,古墓奇兵,紅龍
  • 電影中的詩-畢曉普Elizabeth Bishop一種藝術One Art:我想念我自己,璀璨詩篇,偷穿高跟鞋
  • 電影中的詩-奧登W. H. Auden:夜郵,你是我今生的新娘,愛在黎明破曉前
  • 電影中的詩-佛斯特Robert Frost:扭轉奇蹟,不法之徒,春風化雨,直到黎明,何以笙簫默
  • 電影中的英文詩歌 poems in the movie
  • 電影中的詩-華滋華斯William Wordsworth:天涯何處無芳草,大河戀,控制,受難與激情
  • 電影中的詩-惠特曼Walt Whitman:手札情緣,百萬金臂,少男初體驗,春風化雨,長島愛與死,不羈吧!男孩
  • 電影中的詩-艾略特T.S. Eliot:現代啟示錄,八月心風暴,蜘蛛人2,貓
  • 電影中的詩-狄倫.托馬斯:星際穿越,大兒子小爸爸,甜蜜13歲,危險遊戲
  • 電影中的葉慈情詩William Butler Yeats:麥迪遜之橋,翩翩愛自由,登峰造極,險路勿近,愛狗男人請來電
  • 電影中的詩-康明斯E.E. Cummings:漢娜姐妹,帶我去遠方,偷穿高跟鞋,生死情緣
  • 電影中的詩-狄金森Emily Dickinson:蘇菲的選擇,奔騰年代,鋼琴師和他的情人,那時候 我只剩勇敢,在我消失之前
  • 電影中的詩-丁尼生Lord Alfred Tennyson:灰姑娘的玻璃手機,浮華新世界,攻其不備
  • 電影中的詩-丁尼生Lord Alfred Tennyson尤利西斯(Ulysses):春風化雨,007空降危機,金盞花大酒店2
  • 電影中的詩-羅賓威廉斯:春風化雨詩驛
  • 電視劇中的詩-吳奇隆:步步驚心 倉央嘉措
  • 電影中的經典詩歌-打不倒的勇者,遠離非洲,大國民
  • 電影與音樂中的感人情詩-致水仙,勿忘我,歌
  • 電影世界中的詩詞-「蝙蝠侠」以及克里斯多福諾蘭 Christopher Nolan 星際效應導演
  • 電影世界中的詩-克里斯多福諾蘭Christopher Nolan 星際效應導演:蝙蝠侠3黑暗骑士崛起(The Dark Knight Rises)
  • 電影中的詩-「飢餓遊戲」(The Hunger Games),人生是一場已經知道結局的遊戲
  • 電影中的詩-「星際大戰」小安納金(Anakin)與「鋼鐵擂台」麥斯(Max)的勝利方程式
  • 電影中的詩-羅賓威廉斯:「春風化雨」(Dead Poets Society)詩譯
  • 電影中的詩-Louis I. Kahn路康:「跳越時空的情書」懷念起My Architect
  • 電影中的詩-安海瑟威:「麻雀變公主」The Princess Diaries勇者並非無懼
  • ↓↓散文懶人包↓↓

  • 分享大學打工賺到第一桶金的心法
  • 2017 觀察定調與書摘,我看『人類大命運』,『謝謝你遲到了』
  • 心若純粹,人生圓滿(懷念國小老師許文科老師)
  • 優秀年代(記大學時代認識的優秀人物)
  • 三千煩惱絲,屢屢離別情
  • 不禁一番寒徹骨,焉得梅花撲鼻香
  • 金惟純『還在學』書重點摘要
  • 金惟純『還在學』讀後感
  • 平行的人生 重溫的舊夢
  • 文具控與獎狀批發商
  • 2005 Steve Jobs演講:Stay Hungry, Stay Foolish(求知若渴,虛心若愚)
  • 2010 傑夫‧貝佐斯Jeff Bazos普林斯頓大學畢業典禮演講
  • 放羊的小孩vs說謊的藝術
  • 任性的獨白(小說創作)
  • 長腿叔叔與我的作家夢
  • 食物的愛戀(塑化劑科幻小說創作)
  • 小學生如何賺錢?
  • 我的國小老師(My Great teacher)
  • 你有幾成的把握???人生就像「少年pi的奇幻漂流」(Life of pi)
  • 大膽二膽,創業就是要渾身是膽
  • 水悠悠繁華已過,人間咫尺千山路
  • 塵世樂園(This Side of Paradise)我的童年
  • 「但願少年有知,但願老者能為」回首遠行的青春
  • 「能活在那個黎明,已是幸福;若再加上年輕,更勝天堂」的陳以真
  • 「小時候,長大了」
  • 【別因為已經結束傷感,要因為曾經存在微笑】懷念史帝夫‧賈伯斯的二三事
  • 創作是一股寂寞而愉悅的衝動
  • 2008 J.K.羅琳哈佛畢業典禮演講:「失敗的益處,想像的重要性」
  • 李開復「世界因你不同」:人生路上的重要領悟
  • 批判性思考 思辨能力(critical thinking)的重要性
  • 「厚積而薄發」:成功,我準備好了!!
  • 按讚加入粉絲團

    GA瀏覽人氣:5
    加入好友

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *