電影

3中文電影中的經典詩詞—赤壁,畫皮,新天龍八部

加入好友

3中文電影中的經典詩詞—赤壁,畫皮,新天龍八部 @東南亞投資報告

南北醉拳  1979

酒逢知己千杯少,話不投機半句多。

人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。

青天有月幾時來?我今停杯一問之。

 

將進酒/李白

君不見

黃河之水天上來,奔流到海不復回?

君不見

高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪?

人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。

天生我材必有用,千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。

岑夫子,丹丘生,

將進酒,君莫停。

與君歌一曲,請君為我側耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。

五花馬,千金裘,

呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁!

 

把酒問月/李白

青天有月來幾時?我今停酒一問之。人攀明月不可得,月影卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕,綠煙來盡清輝發。但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒。

白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?今人不見古時月,今月曾經照古人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。唯願當歌對酒時,月光常照金樽裡。

 

唐朝豪放女  1984

九歌國殤/屈原

身既死兮神以靈,子魂魄兮為鬼雄

 

操吳戈兮被犀甲,車錯轂兮短兵接。

旌蔽日兮敵若雲,矢交墜兮士爭先。

凌餘陣兮躐餘行,左驂殪兮右刃傷。

霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。

天時懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。

出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。

帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。

誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。

身既死兮神以靈,魂魄毅兮爲鬼雄。

 

易求無價寶,難得有情郎

影片連結:http://www.bilibili.com/video/av5046117/

贈鄰女(一作寄李億員外)/魚玄機

羞日遮羅袖,愁春懶起妝。易求無價寶,難得有心郎。

枕上潛垂淚,花間暗斷腸。自能窺宋玉,何必恨王昌。

 

方世玉  1993

美人卷珠簾,深坐蹙娥眉。但見淚痕濕,不知心恨誰。

影片連結:http://www.tudou.com/programs/view/ZnrdQw_W0XY

李白—《怨情》

美人卷珠簾,深坐蹙娥眉。但見淚痕濕,不知心恨誰。

 

新天龍八部之天山童姥  1994

人生如霧亦如夢,情如朝露去匆匆;

金剛經/

一切有為法,如夢幻泡影。如露亦如電,應作如是觀。

 

人生得意須盡歡,笑看蒼生紅塵事。

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。

離思/元稹

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲;取次花叢懶迴顧,半緣修道半緣君。

 

赤壁  2008

短歌行

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=iABV_tyb0xI?wmode=transparent]

短歌行 其一/曹操

對酒當歌,人生幾何?

譬如朝露,去日苦多。

慨當以慷,憂思難忘。

何以解憂?唯有杜康。

青青子衿,悠悠我心。

但為君故,沈吟至今。

呦呦鹿鳴,食野之苹。

我有嘉賓,鼓瑟吹笙。

明明如月,何時可輟?

憂從中來,不可斷絕。

越陌度阡,枉用相存。

契闊談讌,心念舊恩。

月明星稀,烏鵲南飛,

繞樹三匝,何枝可依?

山不厭高,海不厭深。

周公吐哺,天下歸心。

 

畫皮2轉生術  2012

周迅飾演的小唯唱了一段歌詞,出自《詩經‧小雅》中〈采薇〉:黍離

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=de-CqQTCqt0?wmode=transparent]

知心  歌詞出自《詩經》的《采薇》和《黍離》

昔我往矣,楊柳依依,今我來思,雨雪靡靡。

知我者,謂我心憂。不知我者,謂我何求?

天地悠悠,我心糾糾,此生綿綿,再無他求。

求之不得,棄之不舍,來世他生,無盡無休。

「昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。」然而或許為押韻之故,被改為「今我來思,雨雪靡靡」。

《詩經‧小雅》〈采薇〉節錄  佚名

昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。

行道遲遲,載渴載飢。我心傷悲,莫知我哀!

《詩經‧小雅》〈黍離〉節錄  佚名

彼黍離離,彼稷之苗,行邁靡靡,中心搖搖。

知我者謂我心憂,不知我者謂我何求,悠悠蒼天,此何人哉!

彼黍離離,彼稷之穗,行邁靡靡,中心如醉。

知我者謂我心憂,不知我者謂我何求,悠悠蒼天,此何人哉!

彼黍離離,彼稷之實,行邁靡靡,中心如曀。

知我者謂我心憂,不知我者謂我何求,悠悠蒼天,此何人哉!

 

延伸閱讀:1周星馳電影中的經典詩詞—唐伯虎點秋香,九品芝麻官,功夫

延伸閱讀:2徐克電影中的經典詩詞—倩女幽魂,笑傲江湖,東方不敗

延伸閱讀:羅賓威廉斯電影「春風化雨」(Dead Poets Society)詩譯(中)

延伸閱讀:作家的電影故事 Novelists in the movie

按讚加入粉絲團

GA瀏覽人氣:0
加入好友

2 thoughts on “3中文電影中的經典詩詞—赤壁,畫皮,新天龍八部”

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *